Gerra Orivera - poeziile altor autori

EMILY DICKINSON:

Ne-ai dat bondarul care are suflet,
Călătorul etern printre nalbe,

Bărbatul de la amanet cunoaște foamea,
Și cât de mult a mâncat foamea inima
Celui care vine cu o veche amintire.
Aici sunt verighete și brățări pentru bebeluși,

Cunosc un vânător de pește evreu pe strada Maxwell,
cu o voce ca un vânt de nord care suflă
peste miriștea de porumb în ianuarie.
Leagănă hering în fața potențialilor clienți,

Spălarea mării nu se termină niciodată.
Spălarea mării se repetă, se repetă.

Doar cântece vechi? Asta e tot ce știe marea?

Și eu am o mansardă cu jucării vechi.
Am soldăței de plumb cu brațele rupte sus.
Am un cărucior și roțile au fost duse sus.
Am puști și o tobă, un jucărie și o lanternă magică.

Sus pe panta mării,
Sus pe orizont,
Nava șchiopătează.

Peste linia moartă te-am chemat
Să vii cu un cuvânt către noi,
O șoaptă bătută a ceea ce se întâmplă
Unde ești tu peste linia moartă

După ultima licărire roșie a apusului,
Neagră pe linia unui deal jos,
Formată în umbre mișcătoare,
Am văzut

Flandra, numele unui loc, o țară de oameni,
Se scrie cu litere, este scris în cărți.
„Unde este Flandra?” s-a întrebat odată,
Flandra cunoscută doar de cei care locuiau acolo

Monotonul ploii e frumos,
Și creșterea bruscă și recidiva lentă
A ploii lungi și abundente.