Gerra Orivera - poeziile altor autori

Iar s-a dus în târg batrânul
Maistru vraci, şi-s eu stapânul!
Hai, că pun eu azi la cale
Toate duhurile sale!

Traducere N. Argintescu-Amza


„La porţi, pe pod aud cuvînt,

Îmi vâjâie-n minte imagini şuvoi:
Coline, poteci de pădure...
Din haos de gânduri se-ncheagă apoi
Privelişti cu limpezi conture.

Dumnezeieste petrecuram
Intreaga zi si seara toata;
Fu vinul bun, frumoasa Kitty,
Si inima-mi nesaturata.

Cand noaptea-ntinde valu-i
Si-n pat m-asez trudit,
Plutind imi sta-nainte
Un dulce chip iubit.

Lalele sunt din cale afară de vii şi aici e iarnă.
Totul e atât de alb, de tăcut, şi-ngropat în zăpadă.
Singură zăcând în tăcere mă deprind cu liniştea
În timp ce lumina se odihneşte pe albii pereţi, pe pat şi pe mâini.

Traducere în limba română de Ion Vatamanu


Dragostea te-a-nceput, ca ora în ceasul de aur.

Stază în beznă.
Apoi albastrul inefabil
Care se revarsă de pe deal şi din zare.

Traducere de Leo Butnaru


Iadul oraşului geamurile începu a le strica,

Traducere de Leo Butnaru


Ploaia-ncruntată priveşte cruciş.