Gerra Orivera - poeziile altor autori

Ea jura ca-i din adevar, icoana
si eu o cred, desi minciuna-i simt,
ma vede june fara de prihana
neinvatat cu-al lumii vested jind.

Cum simt că prin a stelelor lucire,
Când îngerii cu şoapta lor se cheamă,
Nu pot găsi un termen de iubire
Un altul mai sublim decât de "mamă",

Cavaler vestit
Si vesel gatit
Pe drum a apucat-o,
Prin umbra si prin soare,

Priviţi! Moartea un tron şi-a durat
Într-o cetate din acel îndepărtat,
Singur şi întunecos Apus,
Unde cei răi şi cei buni, cei de jos, cei de sus

în traducerea lui Dan Botta


Era de ziua nunţii tale,

traducere de Gheorghe Tomozei


De dragostea de sine-i stapanita

22 De-acolo bocet lung se desluşi,
ce răsuna-n văzduhul gol de stele,
încît şi mie plînsul mi-l stîrni. 25 Ciudate limbi, afurisenii grele,
amare plîngeri, scrîşnet de mînie,

Cîntul XXVIII


Cerul al nouălea, primul mobil. Ierarhiile îngereşti. Concordanţa între îngeri şi ceruri.

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa


Când patruzeci de ierni îţi asaltează