Gerra Orivera - poeziile altor autori

Cu vîltoarea-i năucă de treburi, de fapte,
ziua trece,-i pe ducă, un ecou din ecou.
În odaie e noapte: şi sînt singur cu Lenin -
care se uită de sus, din tablou.

traducere de Ilie Constantin


Luna roşie, vântul, culoarea ta

Doi şi cu doi fac patru
patru şi cu patru opt
opt şi cu opt fac şaisprezece…
Repetă ! spune profesorul.

Traducere de Vlad Druc

traducere de Cristina-Monica Moldoveanu

Cine trăieşte abandonat, însă ar vrea să intre când şi când în contact cu cineva, cine îşi doreşte să vadă un braţ oarecare de care să se ţină fără prea multe complicaţii, cine caută să se întreţină despre schimbările peste zi,
starea vremii, situaţia profesională şi alte lucruri de acest fel - acela nu se va putea lipsi mult timp de fereastra dinspre stradă. Şi dacă pare că nu caută nimic şi se duce doar ca un om ostenit până la glaful ferestrei, plimbându-şi ochii în sus şi-n jos înspre cer şi oameni, dacă pare că nu vrea nimic şi şi-a dat aşa, puţin, capul pe spate, totuşi îl trag în jos, fără voia lui, caii cu trăsurile şi larma care-i urmează, atrăgându-l astfel, până la urmă, spre armonia umană.

Căci suntem ca trunchiurile de copaci în zăpadă. Aparent stau să alunece şi cu o uşoară izbitură le-am putea împinge cât colo. Dar n-o putem face, fiindcă sânt bine înfipte în pământ. Însă, vezi, chiar şi acest lucru nu e decât aparent.

.

poezie [ ]

Traducere de Ion Hadârcă

1

În fum de nori furtuna urlă
Pe noaptea apelor adânci,
Se-nalţă marea ca o turlă
Şi se prăvale peste stânci;