Gerra Orivera - poeziile altor autori

Traducere de Marcel Breslaşu


Când n-oi mai fi pe-această lume

Traducere de Marcel Breslaşu


Sorbi cupa vieţii. Dar când sorbi,

Tu mi-erai totul, dragoste,
Al sufletului har,
Un verde ostrov în mare, dragoste,
Fântână şi altar,

"Omul este un mister. Trebuie sa aduci acest mister la lumina zilei, si daca am sa-mi dedic toata viata acestui tel, n-am sa consider ca am pierdut timpul degeaba: eu ma concentrez asupra acestui mister, pentru ca vreau sa fiu om."

"Ratiunea este o facultate materiala, iar sufletul, sau spiritul, traieste pe seama gindului soptit de inima..."

Sfios gol, sălbatec, se ascunde
Un troglodit în peşterile munţilor.
Nomad, el rătăcea prin lanuri
Şi le devasta.

Noi nu eram amanţi adevăraţi

dar am trăit o vreme împreună.

M-am născut într-o zi
când Dumnezeu era bolnav.

Cu toţii ştiu că vieţuiesc,

In Memoriam

Frate, stau azi pe banca de acasă,
de unde adînc ne doare lipsa ta!

De-ai fi al tau, iubite! Tu, ce esti
tot mai putin al vietii si e timpul
acest sfîrsit de-acum sa-l pregatesti
rodind din tine-alt chip, sa-ti fie schimbul.

Iubire oarba, ochii cum mi-ai luat ?
Privesc si nu mai vad , orbirii prada,
Vai, rau si bun îl vad amestecat
Ei ce frumosul încercau sa-l vada.