Gerra Orivera - poeziile altor autori

Nemișcate, mute femei țintuite în tinde,
bărbați fără glas, cu mișcări încete, în crâșme,
vor, ar voi, ar fi vrut să mă-ntrebe:

Nostalgie de arhangheli!
Eu eram...
Priviți-mă.

Vânt contra vânt.
Eu, turn fără comandă, la mijloc.

Vuiet mare de orașe

În ceaţă-necându-se
păsări vertiginoase-ale zorilor:
punct de uitare
a unui vis cristalin.

traducere de Lazăr Iliescu


Porci mari, cu pielea roză şi grasă, cu purcele,

Mitul-nimicul care totul este.
Acelaşi soare-arzînd al zării cort
E-un mit tăcut, o-nvăpăiată veste-
Al Domnului trup mort,

volumul de poezii "Mickievicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959


Mă ţineţi minte? Mie, prieteni când îmi vin

Pe înălţimile de la Turkankut

volumul de poezii "Mickiewicz", traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959)


Mâncă, trag din pipă, toarnă,

Orion
către Taur