Gerra Orivera - poeziile altor autori

Mi-aduseră nourii astăzi
în zbor, harta Spaniei mele.
Ce mică era peste fluviu,
ce mare era pe pășune,

E destul un mic balcon
peste râu și câțiva cai,
să călătorești mereu –
stând pe loc.

din volumul de poezii "Mickiewicz" , traducere de Miron Radu Paraschivescu, Ed. Tineretului, 1959

Condrumeţilor mei din călătoria prin Crimeea


Plutesc ca într-o mare pe unde de verdeaţă.

Traducere în limba română de Vladimir Belistov


Ruinele acestea, măreţe-n alte zile,

traducere de Miron Radu Paraschivescu, volumul "Mickiewicz", Editura Tineretului, 1959

traducere de Miron Radu Paraschivescu, din volumul de poezii: " Mickiewicz", Editura Tineretului, 1959


Scheletice lumi, fără inimi, nici duh…

(traducere G.D.Pencioiu)

Întreaga sihlă-n somn e cufundată,
Prin frunze nici o boare nu răzbate,
Ducând dulci adieri înmiresmate,
Dorm broaştele şi păsărimea toată.

Măicuţa mea a fost să moară,
Şi-n ţintirimul depărtat
Au dus-o. Singur către seară,
În odăiţa-i am intrat.