Gerra Orivera - poeziile altor autori

poem in proza


Intr-o seara i se ivi in suflet dorinta de a fauri o imagine a Placerii

Traducere de Nicu Porsenna


O, stea minunată cu gura bujor!

Traducere Nicu Porsenna


N-avea veştminte stacojii

Unde dacă nu într-o inimă zdrobită ar putea Domnul Hristos să intre?

O, Hristoase! Chiar pereţii închisorii părură să se
clatine deodată; şi cerul de deasupra capului meu

Copiii - ştim - nevoie au de jocuri;
Demult, pe când erau doar ţânci cu toane,
Popoarele-şi fă*ă jucării
Ciudate: tronuri, purpuri şi coroane.

Durerea e un ocean.
Şi bucuria, oare?
O perlă mică-n marele noian.
Sus până s-o aduc, poate, sfărmată, moare.

Copac m-oi face, dacă tu ești floare
Și dacă floare ești, m-oi face rouă!
Tot rouă, dacă rază ești, de soare
Să ne unim ființele amândouă!

Eu ucideam liliecii
în turnuri cu fața spre mare.
Azi, în balcoanele mării,
departe, cu fața spre-un râu,

Te chem, la aer, umbră
a douăzeci de veacuri,
la adevărul aerului,
aerului, aerului.

Un vis fără lanterne și-o umezeală de uitări
călcate de un nume și de-o umbră.
Nu știu dacă de-un nume sau de mai multe nume,
dacă de-o umbră sau mai multe umbre.