Gerra Orivera - poeziile altor autori

Precum o dimineaţă, în plină primăvară
deja, prin ramul încă desfrunzit privirea
şi-o trece uneori: aşa, pe faţa-i clară
nu e nimic s-oprească strălucirea

Cine plange acuma, undeva pe lume,
plange fara temei pe lume
ma plange pe mine.

Orasul nu mai curge greu, ca o momeala
ce prinde toate zilele, pe rînd.
Palatele suna fragil, a sticla goala
sub ochii tai. Vezi vara atîrnînd

traducere de Teodor Balş

Linişte de var şi mirt.
Nalbe-n ierburi mătăsoase.

Cantecul vrea sa fie lumina.
In intuneric, cantecul are
fire de fosfor si luna.
Lumina nu stie ce vrea.

Copacilor!
aţi fost săgeţi
din azur căzătoare?
Ce războinici cumpliţi vă azvîrliră?

traducere de Teodor Bals


În fusta ei de chiparoase

Focu-i pune câmpiei înserate
coarne de cerb furios.
Toată valea se-ntinde. Tumbe
îi face-un pui de vânt pe spate.

traducere de Teodor Balş

Verde, cât de drag mi-eşti, verde,
Verde vânt. Şi ramuri verzi.

CÂNTUL XXX

Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.
Pe vremea când Junona', fremătând