Gerra Orivera - poeziile altor autori

Copacii crengile şi frunzele lor
Iarba de la poalele stâncilor şi mulţimea caselor
Şi marea-n depărtare de ochiul tău scăldată
Imaginile-acestea de fiecare zi

Din tot ce spus-am despre mine ce rămâne
În dulapurile goale am păstrat false comori
O navă inutilă leagă copilăria mea de plictiseală
Jocurile mele de oboseală

Munţi se năruiesc de-aşa durere,
Fluvii grave cursul şi-l opresc,
Dar sunt ferme porţile tăcerii,
"Gropi de lup" - în dosul lor - puzderii,

Rafale de vânt dinspre mare
Şi casa în care vieţuim ca-n vis,
Şi umbra cedrului transpare
În faţa geamului interzis...

Traducere în limba română de Aureliu Busuioc

de Anna Ahmatova

(din Répétitions, 1922)

Să dormi, cu luna într-un ochi și soarele în celălalt,
Cu dragostea pe buze, o pasăre frumoasă-n păr,

(din Répétitions, 1922)

În mijlocul unei insule uimitoare
Pe care propriile-i membre o străbat

(din La vie immédiate, 1932)

Simulează
Umbra-nflorită a florilor suspendate primăvara

Cunoscut din exemple prețioase
În mâinile incendiilor
Neurastenie vorbă nerușinată
Umbră de coacăză neagră între doi ochi asemeni

Toate micuțele mele prietene sunt cocoșate:
Ele își iubesc mama.
Toate animalele mele sunt obligatorii,
Au picioare de mobilă