Gerra Orivera - poeziile altor autori

Desface ochi cît baniţa
Gazeta... Parcă muşcă.
Ne mai împroaşcă graniţa
miros de praf de puşcă.

Traducerea: Leo Butnaru

Acoperii cotidiana hartă,
brusc, izbind vopseaua din pahar;

Hai, sub tălpi trosnesc omături,
Noaptea-i clară, gerul tare,
Caii înhămați pe lături
N-au, de frig, la troică stare.

Sufletului meu grăind,
Ia-mă-n visuri făr' de-ales
Lui ce vorbele nu prind
Va să fie pe-nțeles.

Așteptați-mă. Îmi iau rămas bun
de la obiectele cele mai credincioase.
Patul, cu cele patru cocoașe
mi-a legănat atâtea singurătăți!

Am luat trenul pentru Roma.
I-am spus lui Michelangelo:
”Bătrâne, nu mă mai întorc;
mulțumește-te cu hoardele japoneze”.

Pentru Robert F. Roeming


Găsesc neantul foarte confortabil:

Plopul se zbate
în vijelie: o să-și ia zborul?
Zidul nu mai vrea să fie zid,
de aceea se prăbușește

Poet mort pe eșafod.
Poet mort cu ochii străpunși.
Poet mort într-un duel.
Poet mort fiindcă a iubit această lume.

Nu mai spun mulțumesc.
Nu mai spun iertare.
Poemelor mele le cer
să vă aducă