Gerra Orivera - poeziile altor autori

traducere de Teodor Balş

Linişte de var şi mirt.
Nalbe-n ierburi mătăsoase.

Cantecul vrea sa fie lumina.
In intuneric, cantecul are
fire de fosfor si luna.
Lumina nu stie ce vrea.

Copacilor!
aţi fost săgeţi
din azur căzătoare?
Ce războinici cumpliţi vă azvîrliră?

traducere de Teodor Bals


În fusta ei de chiparoase

Focu-i pune câmpiei înserate
coarne de cerb furios.
Toată valea se-ntinde. Tumbe
îi face-un pui de vânt pe spate.

traducere de Teodor Balş

Verde, cât de drag mi-eşti, verde,
Verde vânt. Şi ramuri verzi.

CÂNTUL XXX

Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.
Pe vremea când Junona', fremătând

CANTUL XXIX

Cercul al optulea: Bolgia a zecea. Falsificatorii.
Simţeam de-atâtea răni cum mi se strâng tot mai mulţi stropi în ochi', pe sub arcade, şi bucuros m-aş fi oprit să plâng.

Cercul al optulea: Bolgia a noua. Semănătorii de dezbinări.
Au cine-ar şti, chiar dac-ar fi să spună
de zece ori la rând şi nu-n poezie
ce răni văzut-am şi cât sânge-n spumă?

Cercul al optulea: Bolgia a opta. Sfătuitorii de rele. Guido da Montefeltro. Despre starea politică a Romagnei.
Şi ridicase creasta-n sus şi-ncet1 făclia mută-n depărtări pierea, cu voia plină a dulcelui poet,
când2 alta-n drum, ce-n urma ei venea, ne trase ochii către ea-n cărare prin zvonul surd ce străbătea din ea.
Precum mugea boul Siciliei3, care scrâşni dintâi cu plânsu-ndreptăţit al calfei ce-l durase ca atare,