Gerra Orivera - poeziile altor autori

Îndrăgostiții nu se întâlnesc în cele din urmă într-un loc anume,
Ei sunt tot timpul unul în celălalt.

Prin dragoste tot ce-i amar se va-ndulci,
Prin dragoste tot ce-i cupru va fi aur.
Prin dragoste toate poșircile se vor transforma în cel mai pur vin,
Prin dragoste toată durerea se va schimba în leac.

Prin mine sunt cupru,
Prin tine, iubite, sunt aur.
Prin mine sunt piatră, dar
Prin tine sunt o gemă.

trad. Neculai Chirica


Să te aseamăn cu o zi de vară?

Traducere Neculai Chirica

Traducere Neculai Chirica


Cei ce-ar putea răni, dar nu-ţi fac rană,

Traducere Neculai Chirica


De ce mi-e versul fără strălucire,

Traducere Neculai Chirica


Cînd voi fi mort să plîngi doar cît vor bate,

Traducere George Popa

Spuneţi-mi, ce-i mai bine? Să mergi într-o tavernă,
Sau să te tângui zilnic cu sufletul pustiu,

traducere de George Popa