Gerra Orivera - poeziile altor autori

Cercul al noulea: Trădătorii. Zona întâi, Căina: trădătorii de rude.
Zona a doua, Antenora: trădătorii de patrie sau de partid. Bocea
degli Abaţi. Contele Ugolino della Gherardesca.
De-ar fi să am1 cuvinte potrivite cu-adâncul sur ce poartă-n spate2-o lume, cuvinte grele, aspre şi dogite,

INFERNUL

CANTUL XXXI

Si cãlãrind alaltãieri pe drumuri,
îngândurat de mers ce nu-mi plãcea
l-am întâlnit pe Zeu în calea mea
purtând vesmânt de pelerin de-a pururi.

Iată în şiruri lungi cum trec cocorii!

De-abia plecaţi, aveau deja în faţă

Am golit paharul până la fund. De fapt

am fost ispitit.

1. Seara la marginea râului în inima întunecată a stufărişului văd câteodată chipul ei, al femeii pe care o iubeam: al femeii mele, care acum e moartă.

2. Sunt mulţi ani de atunci şi acum nu mai ştiu nimic despre ea, aceea care odată era totul, dar totul e trecător.

Tu nu aveai nici una

Eu aveam una:

În dragoste sunt numai două căi:

unul este iubit, altul iubeşte,

Cuvântul ce mi-l reproşezi ades

vine din limba florentină, unde

Este lumea-ntreagă dar
Lumii din frumos făcut;
Lui te strădui în zadar
Să găseşti un început.