Gerra Orivera - poeziile altor autori

a 2-a variantă

O, seara ce trece prin satele întunecoase ale copilăriei.
Iazul sub sălcii

De pe aprigul cal, după gratii de gard,
În lunatice seri ori în zile ce ard,
Eu ghicesc pe când treci printre flori de migdal
Cu obrazul umbrit de gingașul voal.

Cer în furtuni sub amurg,
Tunete-n slăvi și-n adânc –
Gânduri și mare-n furtuni,
Gânduri ce strigă și plâng.

Traducere de Leo Butnaru

Luaţi aminte!
Dacă stelele sunt totuşi aprinse -

Tîndălească bătrînele boaite.
Tîndăleala le roade.
Pe baricadele inimii, haide,
tovarăşi!

Traducere de Leo Butnaru


Într-un ceas, de-aici în colo, într-o stradelă curată

În marşuri mulţimea să treacă!
Prea vîntură vorbele boabe de mazăre...
Clănţăii
să tacă!

Traducerea: Leo Butnaru

A coadă de păun voi desface fantezia într-un ciclu pestriţ,
sufletul îl voi lăsa-n puterea unui neaşteptat roi de rime.

Viitorul, el singur, o să vină prea-ncet.
Să-l aducem mai iute nu strică.
Prinde-l, dar, de urechi, tineret!
Pionierule, apucă-l de chică!

Trăiesc stînd jos; eu, înger în mîini de bărbier,
În pumni ţin strîns o halbă crestată-adînc, de-ospeţe…
Plec gît şi hipogastru, fumînd cu Gambier
Sub aerul ce creşte în văluri mici şi creţe.