Mierla - poeziile altor autori
- Noiane de apă - Du Fu
Sub picioarele mele luna
Alunecă de-a lungul fluviului.
La miezul nopții un felinar legănat de vânt
Strălucește-n inima întunericului.
- Pentru şcolari - Iosif Brodski
Cum ştii, când noaptea-şi numără lacrimile
încerc să estimez într-o măsură oarecare –
marcându-mi durerea-n kilometri şi-n mile –
distanţa dintre noi, mereu mai mare.
- Copacii - Philip Larkin
Copacii înfrunzesc – şi o fac mereu
Ca şi cum ceva tocmai a fost spus;
Muguri relaxați se desfac pe ramuri sus,
Verdele lor respiră tristețe, plumb, somn greu.
- Artă - Kobayashi Issa
Rahaturile scrise pentru cei bogați
despre neaua proaspătă
nu înseamnă artă.
- Haiku - Kobayashi Issa
Mă rog la Buddha
Şi-n timpul rugăciunii
Plesnesc ţânţarii.
- La Guerre (I) - Edward Estlin Cummings
te iubesc Omenire
pentru că mai degrabă lustruieşti ghetele
succesului decât să-ncerci să afli al cui suflet atârnă
de lanţul ceasului ceea ce ar fi stânjenitor
- îţi port inima cu mine - Edward Estlin Cummings
îţi port inima cu mine (o port în
inima mea) suntem mereu împreună (ia seamă,
oriunde mă duc eşti şi tu, draga mea; şi ceea ce fac
sunt faptele tale, scumpo) nu mi-e teamă
- Fata cu gâşte - Edna St. Vincent Millay
Primăvara nu coboară călare pe nişte
Cai mari, ci vine pe jos, ca fata care paşte gâşte.
Şi toate lucrurile frumoase din viaţă sosesc
Într-un mod simplu şi cât se poate de firesc.
- Voi închide Haosul în paisprezece versuri - Edna St. Vincent Millay
Voi închide Haosul în paisprezece versuri
Şi-l voi păstra acolo; şi-l voi lăsa apoi să scape,
De va avea noroc; îi voi permite să se-nvârtă şi să sape,
Să fie gorilă, potop, demon şi foc – ale lui talente şi eresuri
- Requiescat - Dorothy Parker
Aseară iubirea mea a plecat dintre cei vii
Spre-un loc unde nimeni nu trece şi nimeni n-o vede.
Din trup îi vor răsări garofițe sângerii
Și iarba verii va crește deasupra-i pururi verde.

Distribuie aceste poezii: