Gerra Orivera - poeziile altor autori

Singurătate de iarnă--
într-o lume de o singură culoare
sunetul vântului.

O străfulgerare:
În întuneric
Se duce țipătul stârcului.

Ploi reci de toamnă
acoperă Muntele Fuji, apoi îl fac
mai frumos de văzut

Prima ninsoare
care cade
pe podul neterminat.

Pitulice de tufiș:
se cacă pe turtele de orez
pe balustrada verandei.

O ploaie rece care începe
Și fără pălărie --
Și așa?

Suflând pietre
de-a lungul drumului pe Muntele Asama,
vântul de toamnă.

Tu faci focul
și eu îți voi arăta ceva minunat:
un bulgăre mare de zăpadă!

Primul verde al naturii este aurul,
Cea mai grea nuanță a ei de reținut.
Frunza ei timpurie este o floare;
Dar doar pentru o oră.

Două drumuri se despărțeau într-o pădure galbenă,
Și îmi părea rău că nu puteam călători pe amândouă
Și să fiu un singur călător, mult timp am stat
Și am privit în jos pe unul cât de departe am putut