Gerra Orivera - poeziile altor autori

Luați asupra voastră povara omului alb —
Trimiteți-i pe cei mai buni dintre ai voștri —
Sortiți-vă fiii exilului
Ca să slujească nevoilor celor captivați;

1918

Acesta este statul deasupra legii. „Statul există numai pentru Stat.”
[Aceasta este o glandă în spatele maxilarului,

Nu era nimeni ca el, nici în cavalerie, nici în infanterie,
Nici printre artileriștii pe care îi știam;
Și fiindcă așa stăteau lucrurile, ei bine, firește că a murit,
Ceea ce fac, de altfel, cei mai buni oameni.

Trandafiri roșii și albi am cules
Spre a-i oferi iubitei, spre-a-i fi pe plac.
Dar niciunul din buchete n-a vrut —
Mi-a cerut trandafiri albaștri să-i aduc.

Au ars un cadavru pe nisip--
Lumina a strălucit în depărtare;
A călăuzit spre casă dhow-urile care se scufundau
Ce băteau din Zanzibar.

Ia din pământ englezesc cât
Cât poate prinde oricare mână cu dreptate.
Luând din el, respiră
Rugăciune pentru toți cei care zac jos.

Borcanul tău cu tutun de Virginia
Te costă o guinee întreagă,
Preț ce ți se pare prea mare cu vreo cinci sau zece șilingi;
Dar aprinde-ți pipa lungă

Odată, o undă roșie a aterizat
În apusul auriu arzând--
Lipită de mâna unei fecioare,
Lângă vadul întorcându-se.

Domnul nostru, Cel ce boul l-a îndemnat
În fața Regelui lui Iuda să îngenuncheze,
Așterne gerul peste ținutul nostru,
Pregătindu-l pentru primăvară —

A fost un prost și și-a făcut rugăciunea
(Chiar ca tine și ca mine!)
La o cârpă, un os și o șuviță de păr
(O numeam femeia căreia nu-i păsa),