Gerra Orivera - poeziile altor autori

Cu cât sunt mai aproape de cel din urmă ceas
Ce numai el scurtează mizeria umană,
Cu-atât văd ce grăbit e al vremii ager pas -
Şi să mai sper în vreme e amăgire vană.

Traducere de Pavel Darie


Coloană glorioasă, ce susţine

Traducere de Pavel Darie


Ani doăzeci şi unu-am ars în chinul

Un prunc brun, gras, şezând pe-un lotus.
Iar tu te veseleai şi râdeai
Cu-un râs nu din lumea aceasta.
Bun lucru-i să te bălăceşti în apă

Oraş al meu, dragule, albule! O, zveltule,
Ascultă! Ascultă-mă, şi-ţi voi da un suflet.
Ia aminte la mine, dulce din fluier zicând.

Îmi zboară frunzele toamnei din mână
agitante calescemus...
şi vântul se răceşte a toamnă
Lux in diafana,

Dă-o-ncolo, Robert Browning,
nu poate fi decât unul "Sordello".
Dar Sordello, şi Sordello-al meu?
Lo Sordels si fo di Mantovana.

Cordoba./Singura si departata./Negru-i calul, luna toata, /si-n desaga mea, masline./Desi drumu-l stiu, stiu bine/n-ajung la Cordoba vreodata./Peste camp, prin vant ce bate, /calul negru, rosa luna./Dintr-a Cordobei cetate/moartea ma priveste-ntr-una./Ay, tu drum pierdut si lung!/Ay, tu calul meu, prea bunul!/Ay, mi-atine moartea drumul/pan la Cordoba s-ajung!/Cordoba, /Singura si departata.

Adaugat de : ion gheorghe anton

traducere de Teodor Balş

Şi eu ce mi-o dusei la râu
crezându-mi-o că este fată,

traducere de Teodor Balş


La mijlocul râpei