Gerra Orivera - poeziile altor autori

Diamantul unei stele
înaltul în cer a brăzdat,
pasăre de lumină ce vrea
din univers să dispară

Nici tu, nici eu
nu vrem sa ne-ntîlnim.
Tu... pentru ceea ce stii.
Eu... fiindca-asa am vrut!

N-am vrut să-ţi spun nimic

Am văzut în ochii tăi
doi arbori nebuni,

Picuri de rouă adună
aripile privighetorii,
picuri limpezi de lună
de amăgirea ei plini.

În turla
Galbenă
Dangănă clopotul
cu vântul

Greiere!
Ferice de tine
care-n pat de pământ
mori beat de lumină!

traducere de Teodor Balş


Luna ei de pergament

Plop bătrîn!
te-ai prăbuşit
în oglinda
iazului adormit,

Câmpul
de măslini
se deschide şi se închide
ca un evantai.

Prin East River şi Bronx,
cântau băieţii arătându-şi centurile,
cu cercul, uleiul, burduful, ciocanul.
Nouăzeci de mii de mineri scoteau din stânci argintul