Gerra Orivera - poeziile altor autori

Doar un cuvânt rostit distrat
Și niște mici suspine-ntâmplătoare,
Și iar îți voi sta plecat,
Un rob nevrednic, la picioare.

Cătând în carte, fără rost
Am dat de-un trandafir uscat,
În mâna cui oare-o fi fost?
Și cine mi l-a dat?

Jar de tineri zori îmi pare
Că-n obraz de floare-ți joacă.

O, negură cu pașii suri,
Lințoliul tău ți-l pui
Pe munți, și ape, și păduri,
Pe raza soarelui.

Ce bine-și bate popa joc de gloată
Cu rugi, tămâi, bim-bam, maimuțărie
O pune să privească-ntr-o cutie,
În care-i rai și iad și lumea toată.

Ochi întunecat, pogoară
Și-n puterea ta mă du,
Gravă, dulce, visătoare,
Nepătrunsă noapte, tu!

Către Cola di Rienzo- ca să redea Romei şi Italiei libertate şi pace, traducere de Lascăr Sebastian, Editura Tineretului, 1959


Spirit ales, ce-n jalea lumeştei noastre văi,

din volumul "Petrarca-Sonete"- traducere de Lascăr Sebastian(Editura Tineretului-1959)

M-aruncă în pustie unde e veşnic soare,
Ori unde gheaţa-nvinge văpaia lui domoală,

E toamnă, frunza cade rară;
Vânt trist pe-a codrului cărări;
Şi cântece, şi primăvară,
Eu le-am lăsat pustii pe mări.

Făgetul pare-n haina-i ruginie
Ca un bolnav, pe-al cărui chip, când moare,
Vezi roze încă răsărind, fugare,
Dar sterpe, fără dulce melodie.