Gerra Orivera - poeziile altor autori

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu

La despărţire, irisul, spre minte
S-a reîntors şi visul mi-l veghează;

Sa nu iubesti pe nimeni e o rusine
Cind esti in daruiri nestavilit !
Multi te iubesc, o sti destul de bine;
In schimb ca nu iubesti e prea vadit.

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Pe suflet, ca pe-o pânză, cu penelul,

(traducere de Sârb Olimpia)

Să te asemăn cu o zi de vară?
Tu ai un chip mai gingaş, mai senin

traducere de Gh. Tomozei


Trista substanţa-a cărnii de-ar fi gând

Traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Regretul nu-i că ea îţi aparţine,

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu

traducerea şi adaptarea de Ionuţ Popa

Nevolnicului tata care isi umple
cu semetia fiului, mandria
si eu, cel schilodit de spaime scumpe
imi iau din tine toata bucuria.

Cum muzei, mie nu mi se intampla
starnit de nu stiu ce vopsit portret
ca vaduvind a cerurilor tampla
prisosul frumusetii sa-l repet