Gerra Orivera - poeziile altor autori

LUI WILLIAM SHELLEY


Talazurile mării lovesc mereu în plajă

I

Vânt din Apus, sălbatic, răsuflare
A toamnei veștede, tu, care faci

(Sonet)


Un rege orb, nebun, în agonie,

Fii ai Angliei, de ce oare
Trageți brazda pe ogoare
De stăpân, cu gea migală
De ce-i faceți strai de gală ?

(fragment)

Privește-acest palat care-și înalță
Deasupra urbei miile de turnuri.

Duh de bucurie !
Pasăre nu ești
Inima-ți zglobie
Cântece cerești

Întreaga sihlă-n somn e cufundată.
Prin frunze nici o boare nu răzbate,
Ducând dulci adieri înmiresmate.
Dorm broaștele și păsărimea toată.

Numai cel care-n furtună
Singur drum să-și taie știe,
Lauri merită să-și pună.
Arta nu-i tovărășie!

Iubite, ia-mi iubirile, pe toate,
esti mai bogat de le vei dobîndi?
Iubirea nu mi-o crezi iubire poate,
dar ea a ta este de cînd o stii.

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Rechem în iarna dulcilor tăceri,