Gerra Orivera - poeziile altor autori

Strâmt e cercul, iar inelul gândurilor mele
se răsucește în jurul degetului.
Stăruie aici o căldură, pe temelia a tot
ce în jurul meu e străin,

traducere de Ilie Constantin

Tu râzi că mă descărnez pe silabe
şi curbez ceruri şi culmi, albastru gard viu

traducere de Ilie Constantin

De mai multe nopţi se-aude încă marea,
uşoară, în sus şi în jos, pe plajele netede.

traducere de Ilie Constantin

Aici departe de toţi, soarele bate
pe părul tău şi-i reaprinde mierea,

traducere de Ilie Constantin

E poate un semn adevărat al vieţii:
copii în jurul meu dansează cu uşoare

traducere de Ilie Constantin

O altă oră cade:
deschisă în stea o coajă de banană

traducere de Ilie Constantin
fiicei mele

Nu, nu-s eu, altul e cel ce suferă.
Eu n-aș fi putut. Tot ce s-a întâmplat
Acoperiți c-un giulgiu negru,
Și îndepărtați felinarele...

Soarele e un glob de foc,
luna, un disc violet.
Un alb porumbel se așază
pe înaltul chiparos secular.

La ce te gândești, amice, la străbuni?
Sunt praf în praful timpului.
La meritele lor? Mă faci să râd!
Să bem ascultând împreună pacea pământului.