Gerra Orivera - poeziile altor autori

Traducere Neculai Chirica


Cînd văd în hronicul de altădată

William Shakespeare


Let not my love be called idolatry

sonet tradus de Ion Frunzetti

Cand stors de vlaga trag catre-asternutul
Ce-i plata dulce-a trudei dupa drum,

sonet tradus de Ion Frunzetti

Noi doi, da-mi drept s-o spun, ramanem doi,
Chiar daca una dragostea ne face.

Acele ore care cu nesatii
au faurit privirea-ti nepereche,
vor fi tiranii propriei creatii
si-o vor sluti ca pe o masca veche.

Veni-va vremea cînd cusururi numai
ai sa-mi gasesti (dar oare va veni?)
iubirea ti se va sfîrsi, dar tu m-ai
deprins ca judecata-ti vei rosti.

Munții de foc peste văi își vorbesc
Tunetul lor în ecou se adună.
Cumplitele mări din somn se trezesc.
Când goana furtunii aprig răsună

I

Cumplita umbră a unei nevăzute
Puteri, plutește printre noi. Ne pare

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Țin bine minte ora ce mi-a frânt
Al spiritului somn. Era în Mai

Prietene, când lacrimile-mi vin
În ochi și inima îmi bate tare
De-o bucurie care pare chin, -
În glasul tău găsesc îmbărbătare.