Gerra Orivera - poeziile altor autori

William SHAKESPEARE –

Eu nu din stele-mi iau previziune;
Deşi socot există astrogramă,

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Am dojenit aseară timpuria

tradus de Nicolae Pintilie

De vrei să mă urăşti, urăşte-mă acum,
Cậnd toata lumea impotriva-mi sare,

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu

tradus de Nicolae Pintilie


In mine vezi tu anotimpul cậnd

Nu cred în piedici puse de noroc
Unirii sufletelor mari- iubirea,
Iubire nu-i de-i face silei loc
Trădării răspunzând cu părăsirea.

Aramã, piatrã, nesfârşitã mare
sunt în puterea morţii ne-nţelese,
cum ar putea tiparele de floare
plãpânda frumuseţe s-o pãstreze?

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Mărturisesc: e-al tău şi eu de-asemeni

traducere/adaptare de Cristian Vasiliu


Sub pleoape nu i se ascunde-un soare,

O, Dragoste , ce ochi în cap mi-ai pus
Ca adevarul nu-l mai vad de-odata,
Sau vad ei drept, dar cugetu-mi rapus
Strîmb judeca ce bun si drept se-arata.