Gerra Orivera - poeziile altor autori

Nu mai dau prin loboda tarcoale,
Nu mai caut urmele de ieri,
Cu ovasul parului tau moale,
Dat a fost din visul meu sa pieri.

Norii fâlfâie-o horbotã rarã.
Abur proaspãt prin crâng a rãmas.
Vin pe-un sleau desfundat de la garã
Si mai e, si mai e pân’acas.

Traducere de George Popov


Lună colilie, plai înzăpezit.

Traducere de Ioanichie Olteanu


Cu turnuri ude ploaia mătură bine

E-o primãvarã fãrã avânturi.
Pe tãrm nisipu-i galben stins.
Obrazul tãu pârlit de vânturi
Un puf de hriscã parcã-a prins.

fragmente

fragmente


Langa-un fisic de ruble, la masa din dugheana

Ah, voi sanii, sanii! Si voi cai, voi cai!
Numai dracul va scornit, miselul!
Peste stepa-n goana cu alai,
Rîde pîn' la lacrimi clopotelul.

fragmente

(...)
Asa de treaz eu inca niciodata

traducere de George Paşa

Anii tinereşii cu frumoasa-mi slavă
Eu mi i-am ucis cu-amară otravă.