Gerra Orivera - poeziile altor autori

Traducere de George Paşa


Tu spuneai că Saadi

Traducere de George Paşa


Mestecenii-n pădure glăsuiesc

Găsi-vei sub soarele stins
Îndemnuri, şi luntre, şi vâsle,
Şi malul cu rugul aprins?
(A. Fet)

Nu înţelege, Doamne, vârsta verde
cum, vrerea, dorurile şi iubirea
se pot schimba când bătrâneţea vine.

Odată para mea ardea şi-n gheaţă,
acum e gheaţă tot ce-mi era pară,
slăbite-s toate câte mă legară
şi moarte-i tot ce ieri era viaţă.

Nu aflu zbuciumării mele alte
pricini decât uitatele păcate,
dar cunoscute milei nesecate,
ce pe mâhniţi îi face să tresalte.

Redă-mi în suflet clocot orb de ape
şi chipului virtutea ca să pară
un înger, ca în vremi de-odinioară,
când frâu' învăpăierii sta să-mi scape!

Un chip frumos mă-nalţă şi-mi iau zborul!
Nu ştiu o mai aleasă desfătare:
prin el urc viu la spiritele rare,
c-un har cum n-are altul muritorul.

Sărac şi singur stau ca într-o bortă
sau ca sub coaja arborelui miezul
ori ca un spirit prins într-o retortă.

Traducere Neculai Chirica

Cînd voi fi mort să plîngi doar cît vor bate,
Tînguitoare, clopotele mari,