Gerra Orivera - poeziile altor autori

Fernando Pessoa sub pseudonimul Álvaro de Campos
– Fragment –
Domnului Mário de Sá-Carneiro

Ziua se arată a ploaie.
Însă dis-de-dimineaţă, era mai degrabă senin.
Ziua se arată a ploaie.
Dis-de-dimineaţă eram deja uşor trist.

Tot ce scoate viata la iveala
e predestinat de timpuriu:
de n-as fi poet, fara-ndoiala
ca pungas si hot era sa fiu.

Viscolul prinde colbul sa-si lepede,
Luneca-o troica, luneca repede.
Vesela-n troica, peste întindere,
O tinerete fuge cu-aprindere.

fragment

(...)
Vanturi, vanturi pline de zapada,

Vânãt e cerul, cãpestrele noi,
Marginea stepei aleargã-napoi.
Sate de zmeurã, dâre de fum,
Ciori prabusindu-si ospãtul pe drum.

Potopul ploii s-a topit in sine
Furtuna toata s-a facut nimic.
Serghei Esenin, mi-i urat cu tine,
Si sila mi-e privirea sa-mi ridic.

traducere de George Paşa


Eram eu odată tânăr şi ferice

Traducere de Zaharia Stancu


Zi, armonică! plictiseala nu se ascunde.

,


Traducere de George Lesnea