Gerra Orivera - poeziile altor autori

Trăieşte azi! Ce treabă-avem noi cu
Kaikobad cel Mare sau Kaikhosru?
Ameninţe cât vor Rustum sau Zal,
Cheme Hatim la Supă – nu te du.

Ridică-te, n-ai grijă că lumea-i trecătoare,
În veselie viaţa s-o treci şi liniştit;
O regulă de este în lumea asta mare
Norocul de la alţii nicicând nu ne-a venit.

Rai? Setea ta ajunsă la cişmea;

O, nu pierde ora-n vânătoare
De una-alta, când, unde, oare;
Fii Esenţei din Strugur musafir,
Nu-ţi dori alt fruct din lumea mare.

Mă iluminez
de nemărginire.

Să nu rămâi pe câmpuri, jos!
Și nici pe culmi prea bine nu-i!
Pământu-l vezi cât mai frumos,
Pe jumătate când te sui.

Te farmec prin vorbire și prin zel?
În toate mă urmezi cât mai fidel?
Pe tine doar urmează-te fidel: –
Așa-mi urmezi – încet! Încetinel!

Cojită-i pielea și-a-nceput să-mi crape
În mine șarpele-ntr-un nou avânt
Au și-nceput cu humă să se-ndoape,
Trezindu-și pofta de mâncat pământ.

”Nevoi firești și fericiri au preț scăzut:
Decât pe aur, stau mai bine pe șezut.”

Traducere Simion Dănilă

Prietenă! – Columb îi zise –
Nu te-ncrede-n genovezi
Ei privesc zări interzise,
Largu-i cheamă, cât îl vezi!