Advas - poeziile altor autori
- Quando de minhas mágoas a comprida - Luís Vaz de Camões
Când vasta, de mâhnire provocată
Închipuire, ochii-mi ațipește,
În vise-acea ființă se ivește
De mine-n viața asta doar visată.
- Vencido está de amor meu pensamento - Luís Vaz de Camões
Anihilat de-amor Îmi este gândul
Lovit mai rău ca Viața mea înfrântă,
Ție-nchinată și Menită încă
A-ți da orice, Așa cum vei fi vrând tu.
- Está o lascivo e doce passarinho - Luís Vaz de Camões
Stă voluptuoasă pasărea cea tandră
Cu pliscul ei penajul aranjând;
Trilul nemăsurat, zglobiu și blând
Lansându-l de pe rustica ei creangă;
- Árvore, cujo pomo, belo e brando, - Luís Vaz de Camões
Copac, a cărui poamă tandră, blând,
Cu lapte și cu sânge e pictată,
În care-o puritate rușinată
- Eu cantarei de amor tão docemente - Luís Vaz de Camões
Eu voi cânta atât de suav amorul,
În versuri într-atât de-armonioase,
Că două mii de scene amoroase
Vor răspândi în inimi reci fiorul.
- Alma minha gentil, que te partiste - Luís Vaz de Camões
Suflet al meu blajin, care-ai plecat1
Din viața asta crudă prea curând,
Te odihnește-n Cer, pe-acest pământ
Trăi-voi eu, mereu îndurerat.
- ”Porque a tamanhas penas se offerece - Luís Vaz de Camões
„De ce-și rezervă suferința toată
Pentru erori străine și păcate,” -
’Ntreitul Dumnezeu?” „Fiindcă nu poate
Omul să-nfrunte-osânda meritată.”.
- Verdade, Amor, Razão, Merecimento - Luís Vaz de Camões
Iubire, Merit,Adevăr, Gândire,
Dau inimii nădejde și vigoare;
Pe când Noroc, Timp, Soartă, Întâmplare
Iau lumea tulburată-n stăpânire.
- Tu que, descanso buscas com cuidado, - Luís Vaz de Camões
Tu, care-odihnă cauți, cumpătat,
Pe astă mare-a lumii-nvolburată,
Niciunde pace nu spera vreodată,
Decât în Crist, Iisus Crucificat.
- Se os capitães antigos colocados1 - Luís Vaz de Camões
Dacă eroii-aceia din vechime
Suiți pe culmi cândva victorioase
Aflau cumva povestea vieții Voastre,
Ar fi-nlemnit de teamă și rușine.

Distribuie aceste poezii: