Advas - poeziile altor autori
- Du temps, déduit - Ion Barbu
Du temps, déduit l’abîme de cette si calme crête,
Entrée par le miroir dans un sauvé azur,
Tranchant sur la noyade de ces troupeaux champêtres,
Dans les structures profondes, un jeu second, plus pur.
- Presságio (Presimțire) - Fernando Pessoa
Amorul, când se-arată-n fine,
Nu știe-a se arăta.
Să privească la ea știe bine,
Dar nu știe-a vorbi cu ea.
- A Luis de Camoens - Jorge Luis Borges
Fără-ndurare, fără ură, timpul ia
Tăria spadei.Trist și sărăcit
În patria visată-ai revenit,
Oh, căpitane, ca să mori în ea,
- Como podes, ó cego pecador, - Luís Vaz de Camões
Com poți tu oare, orb întru păcat,
Să fii-n erori așa de insistent,
Știind că viața-i numai un moment
De o compari cu veșnicul neant?
- Dos Céus à terra dece a mor beleza, - Luís Vaz de Camões
Din Cer descinde pe pământ splendoarea,
În carnea noastră nobil întrupată;
Iar omenirea, slabă altădată
Azi se înalță, întâlnind grandoarea.
- Crescei, desejo meu, pois que a Ventura - Luís Vaz de Camões
Crește, dorință-a mea, căci a ta Șansă
Deja te-a luat în brațe și te-nalță;
Iar cauza frumoasă ce-ți dă viață
Finalul fericit ți-l garantează.
- Se a Fortuna inquieta e mal olhada, - Luís Vaz de Camões
Dacă Soarta incertă și hulită,
Infamă-n fața legilor divine,
O viață calmă, care nu-i convine,
- Com o generoso rostro alanceado, - Luís Vaz de Camões
Cu chipul generos, străpuns în luptă,
De sânge plin pe fruntea sa regală,
La luntrea Aheronului, fatală,
Veni Sebastian, acum o umbră.
- Cara minha inimiga, em cuja mão - Luís Vaz de Camões
Dragă vrăjmașă-a mea, de-a cărei vrere
Dragă vrăjmașă-a mea, de-a cărei vrere
Legă destinul clipa-mi fericită,
- Dece do Céu imenso, Deus benino, - Luís Vaz de Camões
Coboară Domnul bun din înălțimi
Spre-a se-ntrupa-n Fecioară suverană.
”De ce divinul ia formă umană?”
Ca omul să se-nalțe la Divin”.

Distribuie aceste poezii: