Gerra Orivera - poeziile altor autori
- Elogii XVII - Saint-John Perse
«Când vei sfârși de-a mă pieptăna, voi sfârși de a te urî.»
Copilul vrea să-l piepteni în pragul ușii.
«Nu-mi trage părul atât de tare. Destul că trebuie să fiu atins. Când mă vei pieptăna, te voi urî.»
Între timp cumințenia zilei ia forma unui copac
- Elogii XVI - Saint-John Perse
...Cei ce sunt vechi în ținut s-au sculat iarăși primii
să împingă oblonul și să privească cerul, marea ce-și schimbă fața
și insulele, zicând: va fi ziua frumoasa, după acești zori.
Îndată e ziuă! și tabla pe-acoperișuri se aprinde-n neliniști, și rada e prada larmei, și cerul, însuflețirii, iar Povestitoru-și începe veghea!
- Cartea - Saint-John Perse
Și ce plâns atunci, la gura vetrei, într-o seara cu lungi ploi în mers către oraș, îți stârnea în piept nașterea obscura a graiului:
«...Dintr-un surghiun luminos - mai depărtat ca furtuna ce se rotește - cum sa păzesc, Doamne, căile tale?
...Nu-mi vei lasă decât negurile serii - după ce, o atât de lunga zi, ma hrănisesi cu sarea singurătății tale,
martor al tăcerilor tale, al umbrei tale și al marilor tale zbucniri de glas?»
- Pentru a sărbătorii o copilărie - Saint-John Perse
Și slujnicele mamei, fete voinice și lucioase....Și pleoapele noastre fabuloase... O, limpezimi! O, privilegii!
Chemând fiece lucru, proclamam că-i mare, chemând fiece animal, că-i frumos și bun.
O, mai marile mele
flori printre frunzele roșii, vorace devorând preafrumoasele mele
- Dans - traducere Petre Stoica - Federico Garcia Lorca
În grădina Petenerei
În bezna grădinii
șase țigănci
- Juan Miro - Paul Eluard
Soare de pradă prizonier al capului meu,
Înalță colina, înalță pădurea.
Cerul e mai albastru ca niciodată.
Libelulele strugurilor
- Copilărie - Georg Trakl
Socul plin de fructe; tihnit sălășluia copilăria
în peștera albastră. Peste cărarea de odinioară
unde iarba sălbatecă fâșâie acum ruginie
se reculege rămurișul tăcut; vuirea frunzișului
- Nu poți aprinde marea și nici nu poți convinge - Omar Khayyam
Nu poți aprinde marea și nici nu poți convinge
Pe un îndragostit că dragostea-i blestem.
El crede că iubirea poate-nvinge
Orice furtuni când valurile gem.
- Nu m-am rugat la ceruri niciodată - Omar Khayyam
Nu m-am rugat la ceruri niciodată
Am fost precum am fost: și bun, și rău.
De-o fi în cer Iertare, Judecată,
Totuna mi-e, sincer am fost mereu.
- N-am cerut să mă nasc, accept fără revoltă - Omar Khayyam
N-am cerut să mă nasc, accept fără revoltă
Tot ce în viață mi-a fost scris.
Știu, voi pleca-ntr-o zi; nimeni nu-mi spune
Ce-a însemnat în fond acest permis.

Distribuie aceste poezii: