Borcanul tău cu tutun de Virginia
Te costă o guinee întreagă,
Preț ce ți se pare prea mare cu vreo cinci sau zece șilingi;
Dar aprinde-ți pipa lungă
Și judecă drept,
După ce-ți voi spune necazurile sărmanilor oameni cinstiți.
De la Capurile Delaware,
După cum bine știi,
Pornim cu tutun spre Anglia – dar iată,
Propriile noastre nave de patrulare britanice
Ne pândesc trecerea, domnilor,
Și înrolează cu forța vreo zece dintre noi, sărmani oameni cinstiți!
Sau dacă, navigând iute
(Când vremea e cețoasă și grea),
Îi lăsăm în urmă (cum se mai întâmplă uneori),
Ne putem aștepta la un tun tras
De fiecare fregată de care fugim,
Ceea ce adesea înseamnă pieirea pentru sărmanii oameni cinstiți!
Pe întinsul Atlanticului
Înaintăm cu echipaj redus,
Cu găuri de ghiulea de astupat și vele noi de întins;
Iar în dreptul Azorelor,
Olandezi, Spanioli și Francezi
Ne pândesc, gata să bage spaima în sărmanii oameni cinstiți!
Embargoul lui Napoleon
Vizează orice încărcătură
Ce ar putea aduce alinare sau ajutor Regelui George;
Și cum tutunul – rulat, împletit sau frunză –
E cea mai de preț dintre toate desfătările,
Încearcă să-l fure de la sărmanii oameni cinstiți!
Fără chef de luptă,
Ne refugiem în fugă,
Dar tragem în timp ce ne retragem, ca să ne apărăm;
Până când tunurile noastre de pupa
Le distrug parâmele velaturii din față,
Și nava inamică se îndepărtează de noi, sărmanii oameni cinstiți!
Între paralelele de patruzeci și cincizeci de grade,
Curentul ne poartă spre sud-est,
Și astfel, când credem că ajungem la Land's End,
Vai, e insula Ushant,
Cu jumătate din flota Regelui
Blocând porturile franceze în calea sărmanilor oameni cinstiți!
Dar ei nu-și pot părăsi postul
(Ceea ce e salvarea noastră),
Așa că ne îndreptăm iute din nou spre nord;
Și dând peste coada
Unui convoi ce se întoarce acasă,
Trecem pe lângă insulele Scilly, ca niște sărmani oameni cinstiți.
Între „Twix” și Dover,
Ne predăm marfa-n zori,
Fără să spunem cum sau când o facem.
Dar o lumină-n fiecare bord,
Jos, aproape de apă,
E bine înțeleasă de oameni cinstiți și sărmani.
Chiar și-atunci ne pasc primejdii
Din partea unor străini băgăreți,
Ce ne pândesc treburile și nu se mulțumesc
Cu un răspuns blând,
Ci o-ncasează-n plin...
Și apoi se plâng că-s uciși de oameni cinstiți și sărmani!
Să ne-necăm ori să fim împușcați
E soarta noastră firească;
Dar de ce-ar trebui, la urma urmei, să fim spânzurați —
După atâtea trude grele —
Să atârnăm în lanțuri,
De parcă-am fi contrabandiști, nu oameni cinstiți și sărmani?
Cea mai ridicată temperatură înregistrată vreodată pe pământ a fost de 57,8°C, pe 13 septembrie 1922, în Al Aziziyah, Libia.
Evenimente întâmplate în data de azi:
1943 -S-a născut Christine McVie (Perfect), vocalistă, pianistă şi compozitoare britanică (Chicken Shack, Fleetwood Mac).
1887 -A murit Aaron Florian, istoric. A realizat prima periodizare şi a tras atenţia asupra ştiinţelor auxiliare ale istoriei (genealogia, heraldica, numismatica, epigrafia, diplomatica, ştiinţa sigiliilor) (n.21.01.1805).
Citate şi Maxime:
Problemele nu sunt semnale de oprire, ci de ghidare. Robert H. Schuller
Distribuie: