Păsări nocturne:
În depărtare se leagănă cântecul nopții;
Apoi se micșorează-n profunde caverne
Și-n desișuri de arbori.
În noapte, cântecul lor pieziș
Pe singurătatea tăcerii
Le conturează-n creaturi fabuloase,
Devin temporar alte făpturi
Născute fără formă sau lege
Din incintantu-abis și din frunzare.
Păsări-fantasme,
Păsări nocturne,
Vestitori ai liberei vieți
Al căror secret scapă auzului nostru,
O existență ignorând legătura.
traducere - g.Cristea
Pássaros Noturnos
Pássaros noturnos:
Ao longe balançam o canto obscuro
Pois nas grutas profundas se encolheram
E nos maciços de árvores.
Pela noite seu canto oblíquo
Na soledade do silencio
Configura-os a bichos desconhecidos,
São provisoriamente outros bichos
Nascidos sem lei nem forma
Do inticado abismo e da folhagem.
Pássaros fantasmas,
Pássaros noturnos
Anunciadores de uma vida livre
Cujo segredo ao nosso ouvido escapa,
Uma vida de ignota relação.
Distribuie: