Suleika II - Johann Wolfgang von Goethe

Ah, apus cu-aripi stropite,
Cât le pizmuiesc de tare:
Căci prin tine-i pot transmite
Că absența lui mă doare.

Zvâcnetul elitrei tale
Iscă-n suflet dureri multe,
Floare, ochi, pădure, vale
Suflu-n lacrimi stau s-asculte.

A ta blândă adiere
Rana pleoapei o-nfioară;
Ah, m-aș stinge de durere,
Dacă nu le-aș vedea iară.

Fugi la el în grabă mare,
Varsă-n pieptu-i dulci cuvinte;
Dar ferește-l de-ntristare,
Chinul meu să nu-l frământe.

Spune-i doar atât: iubirea
Lui și viața mea sunt una,
Noi cunoaștem fericirea
Doar în doi întotdeauna.



Traducere Ștefan Augustin Doinaș

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Johann Wolfgang von Goethe



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.