Ioana D - translations added

Im Morgengrauen trabten die Pferde vorbei,
meine gerechten Brüder aus Göttergebeinen.
Der Südwind verlangsamte ihre Bewegungen,
in der Luft wurden ihre Muskeln, ihre Mähnen

Es ist das Alter, wenn meine Mittmenschen,
Aufgestiegen in Sternbahnen,
Legen den Erdball
Ins Spiel. Höher, weiter unten.

Die Landarten altern so wie sie sind,
Denn sie sind die Erdlandkartenarten,
Ihr Leben, seit Anbeginn des Lebens?
Es war Abend, oder gegen Morgen -

Wie die Asche der Zigarette, geraucht
Bis zu dem purpurnen Zahnfleisch der Dämmerung,
Die Sterne zittern auf den Wellen.
In Scharen fliegen die Schatten auf den Wiesen.

Gegangen dorthin wo man sie nicht sehen kann
wie die Mondchrysantheme die am Himmel vorbeizieht,
wo, ist nicht bekannt, der Nachtigall Tau, der Geruch von
Quitten in der Weizenscheune gelagert

Die Welt wurde an der Töpferscheibe
von einem ägyptischen Gott geschaffen.
Er entnahm Erde und Wasser vom Nil
und drehte sie in seinem Kopf bis zum Licht.

Alleine werde ich in den Abendkammern
Schiffbruch erleiden
Wo unsere Körper einander suchten
Mit einem urtümlichen Sonnenhunger.

Siehst, stille Dame, der Abend naht,
Es wird spät in den Illusionen, der Herbstwind
Prallt an die Fenster mit trockenen Erinnerungen.
Wir reisen, ohne zu wissen, was uns erwartet,

in einer hohen Turmuhr wohne ich
mit vielen andren Uhren Sippen
fröstelnd vor abschiedskalte

Der Herbst ist gekommen, auf das Herz leg mir einen
Baumschatten, oder, lieber noch, deinen.

Mir bangt, dass wir uns, manchmal, nicht mehr sehen