Das Leben der Landkarten - Pavel Boțu

Die Landarten altern so wie sie sind,
Denn sie sind die Erdlandkartenarten,
Ihr Leben, seit Anbeginn des Lebens?
Es war Abend, oder gegen Morgen -
Um die Achse gedreht,
Der Planet drehte seine Räder.
Und das seit Jahren die Kraft nach oben gedrängt
Wachte von einer „anderen Zeit“ entfernt auf.
Er hatte geschwollene und verdickte Venen:
Gewässer über seinen göttlichen Landkarten
Brachen über die Ufer, stürzend,
Die tiefen Gruben ertränken,
Obwohl seit Jahren sein Bestes gab
Damit jetzt Ersparnisse hat.
Um sein Gesicht und seine Umrisse zu sehen,
Er blieb sich der Umgebung anbieten.
Während wir mit der Landkarte unter den Achseln
Finger wir an sie umzugestalten
Nach unserm Gutdünken, wie wir es möchten,
Und wir arbeiten hart, arbeiten, arbeiten...

Aber wir gehen immer noch in uns selbst hinein,
In die Tiefe,
Um unsere Landkarten im Herzen neugestalten.

Added by: Ioana D

Translator: CHRISTIAN W. SCHENK
Language: German


see more poems written by: Pavel Boțu



Share: