Iepurele si Broasca Testoasa traducere libera de Marius Alexandru
Degeaba te grabesti daca la timp tu nu pornesti,
Si dupa cum o lume-ntreaga deja stie,
Iepurele si broasca testoasa sunt o buna marturie.
Pariez, vorbise broasca ca primul nu ajungi
la poienita noastra oricat de iute fugi.
Vai, ce vorbesti surata, esti cam exagerata,
Te dai putin cam mare… sa facem deci prinsoare
pe patru boabe dulci de spanz, o cina si un pranz.
Nu stiu de martori sau judecator,
Stiu doar ca pasul urmator,
la facut testoasa care-a si pornit
dar iepurele nostru deloc nu s-a grabit,
Erau doar vreo patru salturi de facut
Si cum el era bine cunoscut
de toti, cum scapa de ogari, ca si in povesti,
dandu-le-ntalnire la “calendele grecesti”.
Timp pentru el era destul
sa pasca si sa doarma, deci statea
privind din urma tantos si fudul,
cum broasca, usor, la pas de senator mergea.
Incet, incet testoasa ‘nainta,
Dar lui deloc nu ii pasa,
Dorea victoria cu slava,
Dar pentru asta nu e nici o graba!
Cu cat plec mai tarziu, se pare
Victoria va fi mai dulce si mai mare!
Cand broasa se-apropie de poiana, la un pas,
Gandeste; prea mult timp n-a mai ramas
Mai zaboveste-o clipa si-apoi gata,
Alearga ca sageata, mai iute ca masina,
Dar prea tarziu, testoasa ajunse prima,
Si inainte de-a se odihni
Zambindu-i, bucuroasa ii sopti;
“Degeaba te grabesti daca la timp tu nu pornesti”
Si ce te mai faceai de erai si tu o testoasa,
Si trebuia sa porti in spate si o “casa”?
Distribuie: