Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.
Comentarii:
Superbă și aceasta !
mirimirela marți, 21 iulie 2015
Ai inteles exact despre ce e vorba. Cu multa vreme in urma , un japonez extraordinar de instruit mi-a explicat cat de frumos este un haiku in limba japoneza , exemplificand in limba lui. Mi s-a parut deosebit de muzicala compozitia iar traducerea , desi aproximativa , foarte sugestiva , cu mesaj foarte puternic. In japoneza , mi-a explicat el , fiind o limba silabica , continutul verbal este mult mai mare. De regula ei au 12-13 cuvinte iar maestrii reusesc sa scrie 17 cuvinte diferite. Este un exercitiu foarte bun pentru minte si daca rezultatul satisface , limba nu cred ca are importanta.
Multumesc entru lectura si pentru straduinta de a intelege despre ce e vorba. Ai dovedit inca o data , desi nu mai era nevoie , ce suflet deosebit ai. Multumesc!
stomff (autor) marți, 21 iulie 2015
Nu stiu nimic despre Haiku, acum am citit pe Wikipedia ce este si, desi sunt total strain de acest stil japonez, inteleg ca e ceva cu totul aparte, fiind vorba de 17 silabe impartite in versuri de 5-7-5, o constructie fixa si foarte scurta, circumscriindu-se rigorilor limbii japoneze, in cadrul careia esti provocat sa fii cat mai expresiv cu putinta. Am remarcat si ca trebuie ca macar un cuvant sa exprime anotimpul cand sunt scrise versurile. Sper ca am tras concluzii corecte, daca nu te rog sa scuzi ignoranta mea.
Te admir foarte mult pentru aceasta abordare, care arata cat de mult inseamna poezia pentru tine!
andreionthepoetry marți, 21 iulie 2015
vezi mai multe poezii de: stomff
Detalii poezie:
Distribuie pe: