Suspinele Tunarului din Dakar - Guillaume Apollinaire

În adăpostul din bușteni, acoperit cu răchită,
Lângă tunurile gri întoarse spre nord,
Visez la satul african
Unde dansam, unde cântam, unde făceam dragoste
Și schimbam discursuri lungi -
Nobile și vesele.

Îl revăd pe tatăl meu, care a luptat
Împotriva Ashantilor
În slujba englezilor;
O revăd pe sora mea cu râsul ei sălbatic,
Sânii ei tari ca niște obuze de artilerie;
Și o revăd
Pe mama mea, vrăjitoarea - singura din sat
Care disprețuia sarea -
Pisând mei într-un mortar.
Îmi amintesc de atât de delicat, atât de tulburător
Fetișul din copac,
Și de fetișul gemen al fertilității;
Mai târziu, un cap tăiat
La marginea unei mlaștini -
Oh, paloarea dușmanului meu!
Era un cap de argint,
Și în mlaștină
Era luna cea care strălucea;
Deci era un cap argintiu —
Sus, era luna care dansa;
Deci era un cap argintiu —
Și eu, în bârlog, eram invizibil;
Deci era capul unui negru în noaptea adâncă —
Asemănări, paloare —
Și sora mea
Mai târziu a urmat un *tirailleur* —
Care a murit la Arras.

Dacă aș fi vrut să-mi știu vârsta,
Ar trebui să-l întreb pe episcop —
Atât de blând, atât de blând cu mama mea,
Atât de fin ca untul cu sora mea;
Era într-o colibă mică,
Mai puțin sălbatică decât adăpostul tunarilor noștri;
Cunoșteam postul de veghe de lângă mlaștini
Unde girafa bea cu picioarele desfăcute;
Cunoșteam groaza inamicului care pustiește
Satul. El violează femeile
El ia fetele
Și băieții ale căror fese ferme tresar
L-am purtat pe administrator săptămâni întregi
Din sat în sat
Fredonând o melodie
Și am fost servitor la Paris
Nu-mi știu vârsta
Dar la recrutare
M-au pus la bătaie la douăzeci de ani
Sunt soldat francez; am fost albit instantaneu
Sectorul 59 - nu pot spune unde
De ce este mai bine să fii alb decât să fii negru?
De ce să nu dansezi și să te ții tare
Să mănânci și apoi să dormi?
Și tragem asupra liniilor de aprovizionare blocate
Sau asupra sârmei ghimpate dinaintea liniilor inamice
Sub furtuna de metal
Îmi amintesc de un lac îngrozitor
Și cupluri legate împreună de o dragoste atroce
O noapte nebună
O noapte de vrăjitorie
Ca această noapte
Când atâtea priviri hidoase
Au izbucnit pe cerul splendid

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Guillaume Apollinaire