Gerra Orivera - poeziile altor autori

Căci suntem ca trunchiurile de copaci în zăpadă. Aparent stau să alunece şi cu o uşoară izbitură le-am putea împinge cât colo. Dar n-o putem face, fiindcă sânt bine înfipte în pământ. Însă, vezi, chiar şi acest lucru nu e decât aparent.

.

poezie [ ]

Traducere de Ion Hadârcă

1

În fum de nori furtuna urlă
Pe noaptea apelor adânci,
Se-nalţă marea ca o turlă
Şi se prăvale peste stânci;

Traducere de Ion Hadârcă

Traducere de Marcel Breslaşu


Când n-oi mai fi pe-această lume

Traducere de Marcel Breslaşu


Sorbi cupa vieţii. Dar când sorbi,

Tu mi-erai totul, dragoste,
Al sufletului har,
Un verde ostrov în mare, dragoste,
Fântână şi altar,

"Omul este un mister. Trebuie sa aduci acest mister la lumina zilei, si daca am sa-mi dedic toata viata acestui tel, n-am sa consider ca am pierdut timpul degeaba: eu ma concentrez asupra acestui mister, pentru ca vreau sa fiu om."

"Ratiunea este o facultate materiala, iar sufletul, sau spiritul, traieste pe seama gindului soptit de inima..."

Sfios gol, sălbatec, se ascunde
Un troglodit în peşterile munţilor.
Nomad, el rătăcea prin lanuri
Şi le devasta.