Gerra Orivera - poeziile altor autori

Cu slove mici scrisoarea ta ma-ntreaba
De ce nu iti mai scriu, ce ganduri port

Mi s-a urat la vatra mea,
Tanjind prin hrisca si secara.
Natalul prag il voi lasa
Si-am sa pornesc, talhar, prin tara.

fragmente


(...)

Ceata, vînt, zapada si tacere,
Raza lunii fîlfîie tacut.
Inima c-o molcoma durere
Îsi aduce-aminte de trecut.

N-oi plânge razele-ofilite
Cu primăvara ce s-a dus.
Că viile-mi sunt dragi, suite
Cu plini ciorchini pe coastă-n sus;

Dacă te înșală viața,
În tristețe nu cădea!
Te împacă-n ziua grea
Ce-o să-ți lumineze fața.

Dorința sângele-mi dogoare
O rană-n suflet mi-ai făcut.
Sărută-mă: mai dulce-mi pare,
Ca vinul dulce,– al tău sărut.

Primulele de pe câmpie
N-au vraja florilor târzii
Ca printer visuri să-și prefie
Triteți bogate-n înțeles.

În sunetele tobelor crescut
Fu țarul commandant temut:
La Austerlitz a luat-o la picior,
În 812 fu străpuns de un fior,

.


Traducere de Ion Creţu