Gerra Orivera - poeziile altor autori

De-as fi din nou copil, sa stau
În grota mea din munți, sau poate
Al nopții vânt în piept sa-l iau,
Plutind pe ape-ntunecate!

în traducerea lui Aurel Covaci:

Egeria! În loc încântător
Primeai pe muritorul tău ales,

în traducerea lui Aurel Covaci:

Dar gata cu războinicii... Să lupte,
Pierzându-și viața și râvnind renume.

în traducerea lui Aurel Covaci:

Biet om, spre cer privești, când de pământ
Legat ești! Că exiști nu ți-e de-ajuns?

Dar nu-și ascund, sub măști în Carnaval,
Durerea, unii?oare chinul lor
Nu geme-n șoapta fiecărui val?
Nu-i pentru ei sfruntare și izvor

Superba-ţi frumuseţe pe veci să dea în
floare !
Obrajii tăi cei fragezi cu proaspăta culoare
a dulcilor lalele, să mă încânte pururi!

Geloasă-i vioreaua pe-al buclelor parfum
gelos sunt eu pe colbul pe care-l calci pe drum.
Iar roza-n faţă rozei a zâmbetului tău, : petalele-şi sfâşie în mugurele său.
Mireasma ta mă-mbată. O, roză, nu lăsa

Cetate a Iubirii! Al grației sălaș !
Iubirea va salută, amanți din sfânt oraș !
A cerului privire nicicând nu s-a oprit
pe mai gingașe fete. Nici nu s-a oferit

Pe vraja-acestor ochi cu gene lungi și brune,
pe puful din obraz, pe-a chipului minune,

pe suflul caldei guri cu buze de rubine,

Mi-ai atins doar inima ușor,
și s-a sfărâmat în mii de inimi;
o, cu mii de inimi mă-nfior -
dar mi te iubesc cu mii de inimi.