Unui mare filozof - Eugenio Montale

O virtute a celor Mari e că sunt surzi
la tot mult-puținul care nu îi privește.
Neglijându-i pe înfometați și oprimați
oarecum străini de interesele noastre
ați împărțit Spiritul în patru felii
pe care altcineva l-a plămădit într-una: de unde pica, răzbunări
în turma de yesmen profesioniști.
Trăiți în pace pe vecie: ați fost
drept fără s-o știți, fără s-o vreți.
Spiritul nu e-n cărți, ați știut-o,
și nu se găsește nici în viață și desigur nici
în cealaltă viață. Firea sa rămâne
deoparte. Nu cunoaște traiul
(îl simte), ba chiar ar vrea să facă parte din el
însă nimic nu-i e posibil datorită evidentei
contradicții ce n-o îngăduie.

Traducere Marian Papahagi

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Eugenio Montale



Distribuie:






Împărtăşeşte-ne opinia ta:

Pentru a scrie un comentariu trebuie să fii autentificat. Click aici pentru a te autentifica.