Elena din Troia - Sara Teasdale

Valuri de flăcări, ca aripi roșii și sălbatice,
Se înalță sumbre spre zorii ce pălesc.
Iată rugul funerar; Troia a murit —
Ea, ce strălucea atât de viu când am văzut-o prima oară,
Și care, treptat, s-a cufundat în umbră. Eu sunt cea
Ce iubește toată frumusețea — și totuși o ofilesc.
De ce m-au sortit zeii cei înalți să fiu unealta mâniei lor —
Să semăn, încă din anii fecioriei mele,
Doar suferință și sânge în jurul meu? Iată, ei își păstrează
Asupra mea, și acum, grija lor amară.
Zeii au fost cei ce m-au călăuzit spre acest loc,
Ca nu cumva, deși vânturile pârjolitoare m-ar slăbi,
Ele să-mi smulgă suflarea de pe buze.
Olimpul a lăsat celelalte femei să moară;
Ele vor găsi liniștea când ziua se sfârșește
Și nicio grijă pentru ziua de mâine. Dar pentru mine
Nu există odihnă. Zeii nu sunt atât de binevoitori
Cu cea făcută pe jumătate nemuritoare, aidoma lor.
Vouă vă datorez acest dar crud,
Leda, mamă, și Lebădă, tată al meu:
Vouă vă datorez frumusețea, dar și nenorocirea;
Căci nicio femeie născută din om și muritoare
N-a semănat atâta pustiire pe pământ ca mine,
Ori n-a tulburat cerul cu o mare de flăcări
Ce urcau să atingă stelele tăcute, în rotire,
Și le stingeau strălucirea înainte de ivirea zorilor.
Oare n-am făcut lumea să plângă îndeajuns?
Dăruiți-mi moartea. Dar viața e mai mult decât moartea;
Cum aș putea părăsi murmurul vânturilor cântătoare,
Mirosul puternic și dulce ce vine dinspre mare,
Sau să-mi închid ochii pentru totdeauna în fața primăverii?
Nu-mi voi lăsa mâinile în stăpânirea mormântului,
Părul meu strălucitor, spre uitarea luminii.
Oare cei ce rătăcesc pe căile morții,
Prin câmpiile Elizee, palide și tăcute, mai simt vreo iubire
Care să le înalțe pieptul în dorință, sau au buze
Ce însetează după fiorul unui sărut?
Iată, voi trăi pentru a cuceri din nou Grecia,
Pentru a face să mă iubească poporul ce azi mă urăște.
Visurile mi s-au stins, am încetat să mai plâng
Împotriva sorții ce-a făcut oamenii să-mi iubească gura,
Dar le-a lăsat sufletele prea surde ca să audă
Micile cântece ce răsunau înlăuntrul meu.
Nu mai simt mânie. Visurile s-au sfârșit;
Dar, fiindcă grecii și troienii n-au văzut
Nimic altceva decât frumusețea trupului meu, până la sfârșit,
Pe toate insulele risipite în mări,
Și pe toate tărâmurile de sub soare,
Până când lumina va deveni întuneric și timpul va adormi,
Viețile oamenilor se vor consuma în dorul de mine,
Căci voi fi întruchiparea dorinței lor,
Însăși frumusețea, ce nu se va mai vedea vreodată.
Și-și vor întinde brațele, trezindu-se brusc
Cu numele „Elena!” pe buze și, în priviri,
Viziunea mea. Voi rămâne mereu
Întipărită în întuneric precum o rază de lumină
Ce sclipește și dispare. Fiecare va vedea
Visul său ce mă plăsmuiește din nou:
Cu părul ca lacurile ce lucesc sub stele,
Întunecat ca o noapte dulce, ori cu părul arzând
Ca aurul lustruit ce încă păstrează focul.
Da, voi bântui, până la amurgul timpurilor,
Pleoapele grele, pline de visuri trecătoare.

Îl aștept pe cel ce vine cu sabia să ucidă —
Regele pe care l-am nedreptățit și care acum mă caută;
Și totuși, nu mă va ucide. Voi sta dreaptă,
Cu capul sus, privindu-l drept în ochi,
Dezvăluindu-mi pieptul în fața lui și a soarelui.
Nu va avea puterea să păteze cu sânge
Acea albeață — căci sabia însetată va cădea,
Iar el va striga și mă va cuprinde în brațe,
Ducându-mă înapoi în Sparta, la pieptul său.
Iată, voi trăi pentru a cuceri din nou Grecia!

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Sara Teasdale