Doukhoborii - Guillaume Apollinaire

Doukhoborii, o, frați, frații mei îndepărtați,
Și Moartea — care nu există — a venit să le spună:
„Veniți! Veți fi înarmați cu săbii, lănci și puști,
Veți purta steaguri, veți purta uniforme,
Și veți ucide oameni
Dacă vă spun eu,
Căci Împăratul nu vrea să ucidă oameni,
Nu el!”

Doukhoborii, o, frați, frații mei îndepărtați.
Având voința precisă, emoționantă și inocentă —
Voința și mai puternică — de a rezista,
Giganți palizi, figuri altruiste dar fără Dumnezeu,
Ei au pornit la drum; și apoi, într-o zi, văzându-l lângă ei
Pe eroicul și nemișcatul Matvei Lebedeff—
Cai sălbatici nechezând peste stepe,
Strigăte răsunând din mijlocul stepelor unde ești liber—
Duhoborii
Și-au ascuțit săbiile strălucitoare,
Făcute să despică carne
Și să fie pătate de sânge.

Au săpat în pământ
Și a țâșnit ulei;
Peste jetul acelui izvor albăstrui—
Un izvor urât mirositor din iad—
Și-au aruncat deoparte puștile, săbiile și lăncile,
Și steagurile idolilor—temute pierdute, dar arzând atât de bine—
Duhoborii, obosiți de patrii,
Au dat foc steagurilor.
Moartea—care nu există—a sunat atacul;
Cazacii au atacat,
Dar se temeau să ucidă prea mulți,
Și nu era fraternitate.

Doukhoborilor — o, frați, frații mei îndepărtați —
Moartea — amenințătoare, dar inexistentă — le-a spus:
„Mă negi!
Tot ce e în jurul meu moare și se îmbolnăvește;
Mă negi!
Eu voi muri (când cineva moare, eu mor)
Din libertatea voastră
Și din minciuna voastră — căci eu sunt etern,
Și voi nu veți poseda niciodată adevărata libertate
(Între timp, veți fi egalii mei, liberi doar în mine)
Pe care doriți să o faceți universală.”

Dukhoborilor, soarele radiant
Trebuie să le fi apărut în fața ochilor absorbiți —
Sperând în valuri oceanice
Din națiunile de acolo, spre Vest sau America —
Ca gâtul tăiat al unui cap imens și inteligent,
Al cărui călău nu a îndrăznit să-i arate
Fața și ochii largi, împietriți
Mulțimii beate;
Și ce sânge — ce sânge te stropește, o, lume,
Sub acel gât tăiat!

PRINTRE scoarța de lemn și plantanul,
Și ruinele legendare,
Fiecare om bogat din Stavelot,
Bând diverse beri
Și numărând zilele trecute,
Cugetă la afaceri ca un bun burghez;
Cât despre restul - totul e mister;
Obiceiul dictează: fără căsătorie, fără sex.
În Stavelot, nu există curve;
Nuditatea câștigă galerele -
„Dragă, ascunde-ți sânul palid!”
Și toți ar arunca cu pietre;
Tinerii sunt nepătați,
Și morții burlaci
Zei încă virgini în sicriele lor -
Obiceiul dictează: fără căsătorie, fără sex.

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Guillaume Apollinaire