Dincolo de tortură - Aristóteles España

În afara spațiului și materiei,
Într-o regiune trufașă (fără nuanțe sau culori),
Umplută de un fum orizontal
Ce traversează mlaștinile invizibile,
Rămân șezând
Ca un condamnat la camera de gazare.
Descopăr că frica este un copil disperat,
Că viața este o cameră mare
Sau un debarcader gol în mijlocul oceanului.
Se-aud împușcături, zgomote de la mașini de scris,
Îmi supun corpul la șocuri electrice
Sunt un pasager bizar într-o călătorie spre necunoscut,
Îmi ard unghiile și porii, de parcă-au trecut tramvaiele,
În camera alăturată lovesc o femeie însărcinată,
Florile dragostei și dreptatea vor crește mai târziu
Peste cenușile tuturor dictaturilor de pe pământ.

traducere - g.Cristea


Mas allá de la tortura
de Aristóteles España

Fuera del espacio y la materia,
En una región altiva (sin matices ni colores)
Llena de un humo horizontal
Que atraviesa pantanos invisibles,
Permanezco sentado
Como un condenado a la cámara de gas.
Descubro que el temor es un niño desesperado,
Que la vida es una gran habitación
O un muelle vacío en medio del océano.
Hay disparos, ruidos de máquinas de escribir,
Me aplican corriente eléctrica en el cuerpo
Soy un extraño pasajero en viaje a lo desconocido,
Arden mis uñas y los poros, los tranvías,
En la sala contigua golpean a una mujer embarazada,
Las flores del amor y la justicia crecerán más adelante
Sobre las cenizas de todas las dictaduras de la tierra.

Adăugat de: gabriel cristea

vezi mai multe poezii de: Aristóteles España