Dealurile - Guillaume Apollinaire

Într-o zi deasupra Parisului
Două avioane mari se luptau
Unul era roșu și celălalt negru
În timp ce la zenit strălucea
Eternul avion solar
Unul era toată tinerețea mea
Și celălalt era viitorul
Se luptau unul cu celălalt cu furie
Așa cum Arhanghelul cu aripi strălucitoare
A luptat împotriva lui Lucifer
Așa cum calculul luptă împotriva problemei
Așa cum noaptea luptă împotriva zilei
Așa cum uraganul atacă
Ceea ce iubesc - iubirea mea -
Dădăcinând copacul care țipă
Dar vezi ce blândețe este peste tot
Parisul, ca o tânără fată,
Se trezește languros
Își scutură părul lung
Și cântă frumosul ei cântec
Unde, atunci, a căzut tinerețea mea?
Vezi viitorul sclipind
Să știi că vorbesc astăzi
Să anunț întregii lumi
Că arta profeției s-a născut în sfârșit
Unii oameni sunt dealuri
Ridicându-se dintre oameni
Și văzând întregul viitor în depărtare
Mai bine decât dacă ar fi prezentul
Mai clar decât dacă ar fi trecutul
Ornament al timpurilor și drumurilor
Treceți mai departe și îndurați fără oprire
Lăsați șerpii să șuiere
În zadar împotriva vântului de sud
Psylli și valul au pierit
Ordinea timpurilor: dacă mașinile
Ar începe în sfârșit să gândească
Pe plaje de pietre prețioase
S-ar sparge valuri de aur
Spuma ar fi din nou mamă
Vulturii zboară mai jos decât omul
El este cel care aduce bucurie mărilor
Așa cum risipește în aer
Umbrele și melancoliile amețitoare
Prin care spiritul întâlnește visul
Iată timpul magiei
Se întoarce - așteptați-vă
Miliard de minuni
Care nu au dat naștere la fabule
Căci nimeni nu le-a imaginat
Adâncurile conștiinței
Veți fi explorați mâine
Și cine știe ce ființe vii
Vor fi scoase din aceste abisuri
Împreună cu universuri întregi
Vedeți profeții ridicându-se
Ca niște dealuri albastre în depărtare
Ei vor ști lucruri precise
Așa cum cred oamenii de știință că știu
Și ne vor transporta peste tot
Marea forță este dorința
Și vino, lasă-mă să-ți sărut fruntea
O, lumină ca o flacără
A cărei fiecare durere de suferință
A cărei fiecare ardoare și strălucire este a ta
Vine timpul când vom studia
Tot ce implică suferința
Nu va fi o chestiune de curaj
Nici măcar de renunțare
Nici nimic din ce putem face
Vom căuta în interiorul omului însuși
Mult mai mult decât s-a căutat până acum
Vom examina voința lui
Și puterea care izvorăște din ea
Fără mașină sau instrument
Spirite ajutătoare rătăcesc
Amestecându-se printre noi
Din vremuri care se întind să ne atingă
Unde nimic nu se termină și nimic nu începe
Uită-te la inelul de pe degetul tău
Un timp al deșerturilor și al răscrucilor
Un timp al piețelor publice și al dealurilor
Vin aici să rătăcesc
Unde un talisman își joacă rolul
Mort, dar mai subtil decât viața
În sfârșit m-am detașat
De toate lucrurile naturale
Pot muri, dar nu păcătui
Și ceea ce nimeni nu a atins vreodată
Am atins, am simțit
Și am examinat tot ceea ce nimeni
Nu și-ar fi putut imagina vreodată
Și am cântărit, iar și iar,
Chiar și viața însăși - imponderabilă
Pot muri cu un zâmbet
Atât de des m-am înălțat atât de sus
Atât de sus - adio tuturor lucrurilor,
Crudiului priveliști și fantome
Și nu mai vreau să admir
Acel băiat care subminează frica
Adio, tinerețe - iasomie a timpului
Am respirat parfumul tău proaspăt
La Roma, pe carele împodobite cu flori
Încărcate cu măști și ghirlande
Și clinchetele clopoțeilor Carnavalului
Adio, tinerețe - Crăciun alb
Când viața era doar o singură stea
A cărei reflexie am privit-o
În Marea Mediterană
Mai perlată decât stelele căzătoare
Moale ca un cuib de arhangheli
Sau o ghirlandă de nori
Și mai strălucitoare decât aureole
Emanații și splendori
Dulcețe unică, armonii
Mă opresc să privesc
Pe peluza incandescentă
Un șarpe rătăcește - sunt eu însumi
Cine sunt flautul la care cânt
Și biciul care îi pedepsește pe alții
Vine un timp pentru suferință
Vine un timp pentru bunătate
Adio, tinerețe; a sosit timpul
Când vom cunoaște viitorul
Fără a muri din cauza acestei cunoașteri
Este timpul harului arzător
Doar voința va acționa
Șapte ani de încercări incredibile
Omul va deveni divin
Mai pur, mai vibrant și mai înțelept
El va descoperi alte lumi
Spiritul lâncezește precum florile
Din care se nasc fructe delicioase
Pe care le vom privi cum se coace
Pe dealul însorit
Vorbesc despre ce este viața cu adevărat
Numai eu aș putea cânta așa
Cântecele mele cad ca semințele
Tăceți, toți cei care cântați
Nu amestecați neghina cu grâul
O corabie a intrat în port
O corabie mare împodobită cu steaguri
Dar nu am găsit pe nimeni acolo
În afară de o femeie, frumoasă și cu obrajii trandafiri
Ea zăcea acolo, ucisă
Altă dată, am implorat
Mi s-a dat doar o flacără
Care m-a ars până la buze
Și nu am putut să-ți mulțumesc
O torță pe care nimic nu o poate stinge
Unde ești, prietene?
Care te-ai întors atât de adânc spre interior
Încât rămâne doar un abis
În care m-am aruncat
Jos, în adâncurile incolore
Și îmi aud pașii întorcându-se
Pe cărări pe care nimeni
Nu a mers vreodată; Îmi aud pașii
În fiecare oră trec pe acolo
Înceți sau grăbiți, venind și plecând
Iarnă, tu care îți rade barba
Ninge, iar eu sunt nefericit
Am străbătut cerul splendid
Unde viața e muzică
Pământul e prea alb pentru ochii mei
Obișnuiți-vă, așa cum am făcut-o și eu
Cu aceste minuni pe care le proclam
Cu bunătatea ce va domni
Cu suferința pe care o îndur
Și veți cunoaște viitorul
Este din suferință și bunătate
Frumusețea va fi făcută
Mai perfectă decât frumusețea
Care a venit din proporții
Ninge Și eu ard și tremur
Acum sunt la masa mea
Scriind ce am simțit
Și ce am cântat acolo sus
Un copac subțire legănat de
Vântul cu părul său zburător
Un joben se odihnește pe
O masă încărcată cu fructe
Mănușile zac moarte lângă un măr
O doamnă își răsucește gâtul
Lângă un domn care se înghite
Mingea se învârte în adâncurile timpului
L-am ucis pe chipeșul dirijor
Și pentru prietenii mei curăț
Portocala a cărei aromă este
Un minunat spectacol de artificii
Ele sunt toți morți; șeful de sală
Le toarnă o șampanie ireală
Care face spumă ca un melc
Sau ca creierul unui poet
În timp ce un trandafir cânta
Sclavul ține o sabie goală
Semănând cu izvoarele și râurile
Și de fiecare dată când coboară
Un univers este eviscerat
Din care apar lumi noi
Șoferul stă la volan
Și de fiecare dată, pe drum,
El claxonează în timp ce ia curba,
Apare, cât vede ochiul,
Un univers încă virgin
Și a treia figură este doamna
Ea intră în lift
Se ridică, ridicându-se tot mai sus
Și lumina se desfășoară
Și acea strălucire o transfigurează
Dar acestea sunt mici secrete
Există altele, și mai profunde,
Care vor fi curând dezvăluite
Și te vor sfărâma în sute de bucăți
Într-un gând care rămâne singular
Dar plângeți, plângeți și haideți să plângem din nou
Și fie că luna este plină
Sau arată doar o semilună
Ah! plângeți, plângeți și haideți să plângem din nou
Am râs atât de mult la soare
Brațele aurii susțin viața
Pătrund secretul de aur
Totul nu este decât o flacără rapidă
Unde înflorește adorabilul trandafir
Și din care se ridică un parfum rafinat

Adăugat de: Gerra Orivera

vezi mai multe poezii de: Guillaume Apollinaire