Chiar dacă nu ești un căutător - Rumi

Chiar dacă nu ești un căutător,
Totuși urmează-ne, continuă să cauți împreună cu noi.
Chiar dacă nu știi cum
să cânți și cum să dansezi,
vei deveni și tu ca noi;
împreună cu noi vei începe să cânți și să dansezi.

Chiar dacă ești Qarun, cel mai bogat dintre regi,
Când te îndrăgostești devii cerșetor.
Deși ești sultan, ca și noi vei deveni un sclav.

O lumânare a acestei adunări
este mai valoroasă decât o sută de lumânări;
lumina ei este la fel de mare.
Și dacă ești viu și dacă ești mort
Te vei întoarce la viață cu noi.
Dezleagă-ți picioarele.
Arată-mi grădina de trandafiri –
râzi cu întreaga ta ființă,
ca un trandafir, ca noi.

Pune-ți mantia pentru un moment
și privește-i pe cei care au inimile vii.
Apoi, aruncă-ți hainele bogate
și acoperă-te cu un giulgiu, ca noi.

Când o sămânță cade pe pământ,
crește și devine un copac:
dacă înțelegi aceste simboluri,
ne vei urma, și vei cădea la pământ, ca noi.

Shams al lui Dumnezeu spune
bobocului inimii:
”Dacă ochii tăi sunt deschiși
vei vedea lucrurile
prețuind mai mult decât vederea.”


”Iubirea a spus – Jocul”
Traducere Simona Trandafir

Adăugat de: Adina Speranta

vezi mai multe poezii de: Rumi